ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊

ChatGPT的横空出世

在语服行业掀起巨浪

时代变革正悄然发生

只会翻译，即使功底深厚

也难以跟上进化的步伐

是被AI优化，还是去优化AI？

一切主动权，只在技术先行者手中。

研发AI，是一种技术；

用好ChatGPT，是一种艺术。

一个Prompt，想要的答案即时get

提示工程，可不简单。

过去，掌握代码等于财富密码；

而未来新机会的支点，

正由Prompt撬动：

快来和我们一起探索大语言模型的魔法咒语——Prompt Engineering

博硕星睿·翻译技术教育研究院紧密结合行业发展与技术趋势，特别推出“ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊”，带大家揭开提示工程的神秘面纱，掌握大语言模型和机器翻译底层原理、主流应用，让人工智能技术赋能语言服务工作者。

01

招生对象

• 广大语言专业高校师生

• 外语、翻译工作从业者

• 翻译技术与GPT爱好者

• 渴望学习翻译技术的“你”

特别说明：翻译技术小白可入门，无需编程基础；

02

课程内容

（1） ChatGPT在翻译实践与学习中的综合应用——李长栓

•  帮助理解英文

•  改进英语表达

•  帮助变通取舍

•  指导翻译学习

（2） ChatGPT/CAT/MT与提示工程梦幻联动——朱 华

• 机器翻译译后编辑（MTPE）综合应用回顾

• 翻译质量保证工具介绍及应用（QA + LQA）

• ChatGPT提示工程（Prompt Engineering）简介及练习

• CAT + ChatGPT构建完整翻译工作流（译前、译中、译后）

（3）ChatGPT提示工程：应用入门与进阶——刘世界

• 提示工程相关基本概念及核心问题梳理

• 典型提示工程框架推荐及基本原则分析

• 结构化的ChatGPT提示词撰写及实操应用

• 提示工程在翻译/语言学习中的应用探索

（4）ChatGPT工具私有化部署及应用——王 琳

• 大语言模型与机翻引擎对比

• OpenAI API调用应用与实战

• ChatGPT辅助工作流程自动化

• ChatGPT衍生工具原理与应用

03

课程时间

7月31日、8月1日、8月2日、8月3日晚19:00-21:00

04

开课方式

小鹅通线上直播

05

嘉宾介绍

李长栓

北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，1996年毕业于北京外国语大学高级翻译学院，取得硕士学位；是联合国兼职译审和活跃的口译员，有数百万字的笔译经验和上千次会议的口译经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社）、《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社，2020）《北外高翻笔译课》(中译出版社，2020)、《法律术语翻译二十讲》(商务印书馆，2020)、《如何撰写翻译实践报告》(中译，2020)。

朱 华

天津外国语大学高级翻译学院翻译技术教师、硕士生导师。天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士。曾担任中国翻译协会暑期师资培训班特邀讲师，并在国内多所高校担任过翻译技术兼职授课教师。

刘世界

上海海事大学外国语学院工学博士在读，《翻译搜索指南》副主编，在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》《外语教学理论与实践》《北京第二外国语学院学报》《中国科技术语》及The Interpreter and Translator Trainer（SSCI，A&HCI）等期刊发表论文10篇，参与国家级、省部级科研项目多项，主持在研项目1项（上海海事大学2022年研究生拔尖创新人才培养项目），拥有计算机软著2项（含上海海事大学海事英语辞典检索平台），获得美国项目管理协会（PMI）项目管理专业人士（PMP）资格认证。研究方向：海事术语抽取与文本挖掘、翻译技术。

王琳

博硕星睿·翻译技术教育研究院技术专家、研发部主管、北京语言大学硕士。负责语言服务资源网、AIChat平台搭建，策划、组织研究院翻译技术系列课程、翻译技术沙龙30余场次。

06

研修收获

• 系统学习 ChatGPT 技术原理与知识体系

• 探索 ChatGPT/CAT/MT/提示工程的联动

• 全面梳理提示工程核心概念及关键问题

• 熟练掌握结构化 ChatGPT 提示词的撰写

• 挖掘提示工程在翻译/语言多场景应用潜能

• 体验 ChatGPT 应用私有化部署及具体应用

同时，另享以下增值服务：

（1）优质资源赋能（公益课程、技术资源推荐等）

（2）精美实习证明（附学时说明，授课专家名师签名）

（3）课程学习奖励：获评课程优秀笔记即有机会获得最新课程学习资源

（4）加入同好交流群，还有额外福利：

   ①专属微信群专家答疑解惑

   ②不定期最新知识、技术和活动推送

   ③翻译与技术学习干货资料网盘共享

07

课程价格

【全价】399元/人

【限时早鸟价】2023年7月20日前报名，320元/人（8折）

【团报优惠】3人组团报名，279元/人（7折）；5人组团报名，259元/人（6.5折）

【老学员专属优惠】279元/人（7折）

【学生优惠】全国高校在校生凭学生证享5折优惠，即199元/人

【VIP会员限时优惠】

7月5日起，首次购买VIP学习荟会员，本次工作坊199元购（优惠大放送！前5名首购会员可免费参与本次工作坊！先到先得）

VIP学习荟老会员专属优惠价：199元

（活动截止至7月20日）

08

报名通道

报名链接：https://ulruj.xet.tech/s/3TxDT9

往期回顾

1. 精彩回顾 | ChatGPT和语料库会擦出什么样的火花？
   
2. 精彩回顾 | 翻译语言学习遇上提示工程能擦出什么火花？
   
3. 行业观察| 文理交融，相得益彰——数字人文概览
   
4. 行业观察 | 王立非 付劲松：加快应急语言服务响应机制体制建设
   
   
   

1. 技术应用 | memoQ 中如何批量替换错误的原文内容？
   
2. 行业科普 | 如果你也钟意BRISTOL，那真是泰酷辣！
   
3. 技术应用 | 轻松翻译 InDesign 文档——IDML和INDD格式全攻略
   
4. 技术科普 | SaaS本地化：挑战、 益处和最佳实践
   
5. 行业技术 | LLMs能否替代人工评价作为对话生成质量的评估器？
   

1. 来了！翻译人的618，不止五折！9毛9带走海量资源！
   
2. 精品课程 | 2023年暑期翻译技术实战研修班
   
3. 精品课程 | GPT+：翻译、技术与语言学习工作坊
   
4. 最后1天！实习证明、翻译项目，尽在四周暑期口笔译实习实践竞赛营！
5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！

1. 资源宝库 | 一文7款英文论文写作辅助工具
   
2. 资源宝库 | 十大语言/翻译学习ChatGPT工具汇总
   
3. 资源宝库｜42款最强大的AI工具，建议收藏
   
4. 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
   
5. 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典